poetry_six (poetry_six) wrote,
poetry_six
poetry_six

ВЗАИМНОСТЬ

1175428_460494680715096_2080549101_n


Есть каталоги каталогов.
Есть стихи о стихах.
Есть пьесы об актёрах, сыгранные актёрами.
Письма по поводу писем.
Слова, которые служат для объяснения слов
Мозги, занятые изучением мозга.
Есть печали, заразительные как смех.
Бумага из переработанной бумаги.
Замеченные взгляды.
Случаи, которые другие случаи отменили.
Большие реки с серьёзным участием малых.
Леса, с самых краёв поросшие лесом.
Машины изготавливающие машины.
сны, которые будят нас ото сна.
Хорошее здоровье нужное при выздоровлении.
Лестница - настолько же вниз, насколько и вверх.
Очки с которыми ищут очки.
Вдох и выдох дыхания.
И пусть, хотя бы время от времени -
Ненависть ненависти
Ибо, в конце концов
это незнанье незнания
приводит к рукам,
занятым умыванием рук.

Перевод с польского Г. Ходорковского

Иногда в стихах Шимборской обнаруживается практически раблезианская основательность в перечислении деталей. Только такой подход может превратить интересную мысль (или даже банальную мысль) в замечательное стихотворение. Нужна некая протяженность, чтобы взгляд не сразу падал на последние три строки, в которых мысль эта и заключена. Требуется время, чтобы читатель убедился в специфичности ситуации «каталога каталогов». А по дороге – словно двери из «Алисы в стране в чудес» - и эти будящие сны, и заразительные, как смех, печали…
Tags: Шимборская
Subscribe

  • УТОПИЯ

    Остров где всё становится ясно. Здесь можно встать на твердый грунт доказательств. Нет здесь других дорог кроме дорог открытий. Кустарник…

  • (no subject)

    ИЗ ВОСПОМИНАНИЙ Мы мирно беседовали и вдруг замолчали - вышла девушка на террасу ну, такая прекрасная, слишком прекрасная для спокойствия нашего…

  • ДЕНЬ 16 МАЯ 1973 ГОДА

    Одна из множества дат, которые мне уже ничего не говорят. Куда в этот день ходила, что делала - не знаю. Если б вблизи кого-то убили - не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment