January 5th, 2014

poetry_six

ВСТРЕЧАЛИСЬ ЛЮДИ

1554408_525834324181131_1062232735_n

Мне встречались люди, которые,
называя свою фамилию,
произносили ее так робко,
точно им и в голову не могло прийти
представиться как-нибудь по-иному -
«фройляйн Кристиан», а затем
добавляли: «Как имя Кристиан»,
этим, должно быть, желая облегчить твое положение:
не трудная, мол, фамилия, не «Папиоль» или «Бабендэрэрдэ».
«Как имя» - не утруждайте, пожалуйста, память!

Мне встречались люди, которые
вырастали в одной комнате с родителями, братьями, сестрами,
занимались на кухне,
заткнув уши пальцами,
выходили в люди,
становились красивыми,
настоящими леди с осанкой графинь,
душевно мягкими и работящими, как Навсикая,
с лицами светлыми, как у ангелов.
Я часто спрашивал себя и не находил ответа:
где истоки той мягкости, той доброты?
Не знаю этого до сих пор,
и вот уж пора прощаться...

Перевод с немецкого В.Вебера

Надо сказать, мне тоже встречались такие люди, и только с возрастом начинаешь задумываться, откуда они берутся Похожие на Эстер из «Холодного дома» или онегинскую Татьяну. Содержащие в себе то, что недавно одна моя знакомая назвала «зрелым добром». Сталкиваясь с ними начинаешь думать, что добрые характеры значительно устойчивее к внешним обстоятельствам жизни, нежели злые. Не уверен, что Готфрид Бенн в своем позднем стихотворении писал именно об этом, но иногда стихи заводят читателя также далеко, как и автора…